十六世大寶法王的自我提醒







A REMINDER TO MYSELF
自我提醒


In physical conduct, I will not allow myself to be rootless and hurried,
Incapable of being still, carelessly following my every whim.
I will always hold my own space.
And be adorned by the training in pure discipline.

在肢體行為上,
我不會容許自己變得無根或者匆忙、
無法靜止,草率地跟隨我的每一個怪念頭。
我會永遠保持自我空間,
以淨戒的訓練作為嚴飾。

In speech, whether spiritual or secular,
I will choose meaningful words
And shun unconnected talk of past events
or boring discussions concerning any of the three times.
I will always exert myself in dharmic recitations, proclamations, and readings.

在語言上,無論是心靈或世俗的,
我會選擇有意義的話語,
避免闊談天馬行空的過去事件,
或任何有關三時的無趣議題,
我會永遠在佛法的闡述、傳揚與研讀上全力以赴。

In mind, I will not flutter back and forth like a young bird on a branch.
Not getting absorbed in discursive thoughts of good and bad,
I will meditate, cultivating forbearance and relying on my own perceptions, not those of others.
I will reflect on how best to benefit the teachings and beings.

在心念上,我不會如一隻幼鳥般,
在枝頭來回抖動,
不會被散漫離題的好、壞念頭所吸引,
我會禪修,培養安忍,
依賴我自己的感知而非他人的。
我會思維如何能對教法和有情有最大的利益。


附註:
1. 本文為十六世大寶法王所作,寫於木馬年(1954)三月的第七天
2. 英文原文出自"Heart Advice of the Karmapa"一書

留言

  1. 頂禮噶瑪巴千諾.
    讚美噶瑪巴千諾.
    感謝噶瑪巴千諾.
    無限慈悲.智慧和
    愛...

    台灣宜蘭礁溪李巧昀

    回覆刪除
  2. 噶瑪巴千諾!!!噶瑪巴千諾!!!噶瑪巴千諾!!!

    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

噶瑪巴籲中共政府允許自己與父母在第三國見面 - 西藏之聲

十七世大寶法王噶瑪巴朝拜加拿大五台山

噶瑪巴說:他1999年離開西藏時曾留下書信! - 美國之音

法王噶瑪巴參訪溫哥華靈巖山寺

法王噶瑪巴首次加拿大弘法行.不動佛灌頂及開示

藏譯中| 法王噶瑪巴姐姐於法王32歲生日時獻上的祝福信

法王噶瑪巴首次加拿大弘法 .「佛教的根道果」第一堂課

法王噶瑪巴首次加拿大弘法 .第四屆「對話」論壇

噶瑪巴結束加拿大行程後抵達美國華盛頓弘法 - 西藏之聲

首次加拿大巡迴之旅圓滿