中國敦促印度不要因為藏人訪問而使邊界爭端複雜化 – 路透社


2016年12月5日


Photo by Kunjang Tenzing


週一,中國呼籲印度不要做任何複雜化兩國邊境糾紛的事情。該事發生在一名流亡在外的西藏宗教領袖訪問兩國邊境地區之後,該地區由印度控制,但中國宣稱其為本國領土。
China called on India on Monday not to do anything to complicate their border dispute after a senior exiled Tibetan religious leader visited a sensitive border region controlled by India but claimed by China.

2000年流亡印度的噶瑪巴喇嘛是藏傳佛教第三大高級人物,上周他去了位於偏遠的東部喜馬拉雅山地區的由印度阿魯納恰爾邦控制的達旺。
The Karmapa Lama, Tibetan Buddhism’s third-most-senior figure who fled into exile in India in 2000, last week went to Tawang in the Indian state of Arunachal Pradesh, in the remote eastern Himalayas.

中國對阿魯納恰爾邦的整個領土持有爭執,並稱之為南西藏。其歷史城鎮達旺是藏傳佛教的一個重要場所,在1962年的戰爭期間,由中國軍隊短暫佔領。
China disputes the entire territory of Arunachal Pradesh, calling it south Tibet. Its historic town Tawang, a key site for Tibetan Buddhism, was briefly occupied by Chinese forces during a 1962 war.

當被問及這次訪問時,中國外交部發言人陸慷說,印度清楚中國對其邊境東端地區的立場。
Asked about the trip, Chinese Foreign Ministry spokesman Lu Kang said India was clear about China’s position on the eastern end of their border.

 我們希望印度方面能夠尊重雙方的有關共識,不採取任何可能使邊界問題複雜化的行動,陸慷在每日新聞簡訊中稱。
We hope the Indian side can respect the relevant consensus of both sides, and not take any actions that may complicate the border issue, Lu told a daily news briefing.

他說,維持邊境地區的和平穩定,以及關係的健康發展關係,關乎雙方利益。
Maintaining peace and stability on the border and the healthy development of relations was in both parties interests, he added.

這兩個亞洲大國的領導人去年承諾要冷卻他們的邊境糾紛,這可以追溯到1962年的邊界戰爭。
Leaders of Asia’s two giants pledged last year to cool their festering border dispute, which dates back to their brief 1962 border war.

印度是流亡的西藏社區所在地,其中包括被中國視為分裂主義者的精神領袖達賴喇嘛。
India is home to a large exiled Tibetan community, including spiritual leader the Dalai Lama, who China reviles as a separatist.

然而這位諾貝爾和平獎獲獎者說,他要的只是他的家園有真正的自主權。
The Nobel Peace Prize-winning monk says he simply wants genuine autonomy for his homeland.



英文連結:

留言

這個網誌中的熱門文章

噶瑪巴籲中共政府允許自己與父母在第三國見面 - 西藏之聲

十七世大寶法王噶瑪巴朝拜加拿大五台山

噶瑪巴說:他1999年離開西藏時曾留下書信! - 美國之音

法王噶瑪巴參訪溫哥華靈巖山寺

法王噶瑪巴首次加拿大弘法行.不動佛灌頂及開示

藏譯中| 法王噶瑪巴姐姐於法王32歲生日時獻上的祝福信

法王噶瑪巴首次加拿大弘法 .「佛教的根道果」第一堂課

噶瑪巴結束加拿大行程後抵達美國華盛頓弘法 - 西藏之聲

法王噶瑪巴首次加拿大弘法 .第四屆「對話」論壇

首次加拿大巡迴之旅圓滿