重要通知:倫敦開示場地變更和新增加售票



溫馨提示:法王噶瑪巴倫敦開示課程新增售票將於英國夏令時今晚8點開售
Kind Reminder: additional tickets for the Gyalwang Karmapa's London teaching will go on sale today at BST 20:00.

2017.5.2

************************************************

重要通知:倫敦開示場地變更和新增加售票

Important Announcement
VENUE CHANGE FOR THE LONDON TEACHINGS & ADDITIONAL TICKETS



大家好! 我是Chloe, 法王噶瑪巴歷史性首次訪問英國工作團隊的負責人。鑒於對法王2017年5月20和21日倫敦開示入場票的超大量需求,我們在過去的48小時內盡全力在倫敦簽訂了一處更大型會場Battersea Evolution

Hello - my name is Chloe and I am heading up the organisational team of His Holiness Karmapa's historic first visit to the UK. Due to the extremely high demand for tickets, in the past 48 hours we have managed to secure Battersea Evolution, a significantly larger venue in London, for the teachings on 20th and 21st May 2017.




會場仍然位於倫敦中心。已經購買的希爾頓酒店門票可以在Battersea Evolution使用。儘管場地變換對已經預定酒店住宿的人造成地鐵,公共汽車或駕車路線的不便,但相信我們所有人會為此而歡喜慶祝,因為屆時我們更多的法友能夠來參加。(有關場地變更和售票退票的更多詳情及問題和解答可以在下面查閱)

The venue remains in central London and those tickets bought for the teachings at the Hilton Hotel remain valid for the new venue. So, in spite of the change of venue, which may create an extra tube/bus/car journey for those who have already booked accommodation, we hope that this is a cause for great celebration and that we can all rejoice that so many more of our Dharma brothers and sisters will now be able to attend! (full details of the venue change, ticket/refund information and FAQ's can be found at the bottom of this email).

藉此機會我也願意分享法王此次歷史性訪問英國的一點背景,或許會幫助各位了解我們的工作狀況。

I also would like to take this opportunity to give a little background to this historic first visit of His Holiness to the UK which might help shed light on the decision-making process to date...

儘管法王訪問英國的計劃近年來一直在討論,但具體日程僅僅是在短暫的幾個月前方決定。如今我們充滿信心,但起初我們需要在不確定的時間和條件下,開展所有工作。在訪問日期確定時,希爾頓酒店是有限的倫敦可以預定到的合適會場。在還未正式獲得簽證的情況下,為了法王成功順利的到訪英國,我們慷慨的活動資助人同意支付了大筆各項不可以返還的預定金,包括會場和其他到訪場所等,并承諾繼續支付費用全款。我們非常理解各位對法王此行的期盼和付出的努力,不希望眾多的人因為票已售罄失望而歸。也請各位理解我們已盡全力在時間安排,場地容量和地理位置等等方面所付出的工作和努力。

Even though discussions have been ongoing for many years, the actual dates for a UK visit were agreed just a few short months ago and although we are now feeling confident, to date we have been operating under uncertain conditions. At the time the dates were finally agreed, the Hilton was one of a very few London venues/conference facilities of a sizeable and affordable capacity available. With no official clearances, our kind sponsor agreed to risk the large non-refundable deposits for the venue, hotels and many other elements of the visit, plus commit contractually to further payments to try to make this visit possible. We know it has not been a smooth journey for you all, we are also not enjoying feeling the disappointment of so many people but just want you all to know that capacity was a consideration that we gave a lot of thought and hard work to, and have simply been trying our best given the availability and circumstances to date.

我們誠懇希望場地變更為大家带来的是喜悅而不是煩惱。為法王此行的圓滿成功,我們愿繼續付出不懈的努力!

We sincerely hope that there is not too much upset because of the venue change but rather rejoicing, and that with all our continued efforts the visit will be a great success!

最誠摯敬意

With best wishes,

Chloe Roberts 及組織團隊

Chloe Roberts & the organisational team x

https://www.facebook.com/kagyumonlam/posts/1303521896363203

留言

這個網誌中的熱門文章

噶瑪巴籲中共政府允許自己與父母在第三國見面 - 西藏之聲

十七世大寶法王噶瑪巴朝拜加拿大五台山

噶瑪巴說:他1999年離開西藏時曾留下書信! - 美國之音

法王噶瑪巴參訪溫哥華靈巖山寺

法王噶瑪巴首次加拿大弘法行.不動佛灌頂及開示

藏譯中| 法王噶瑪巴姐姐於法王32歲生日時獻上的祝福信

法王噶瑪巴首次加拿大弘法 .「佛教的根道果」第一堂課

噶瑪巴結束加拿大行程後抵達美國華盛頓弘法 - 西藏之聲

法王噶瑪巴首次加拿大弘法 .第四屆「對話」論壇

首次加拿大巡迴之旅圓滿